海南自贸港||《海南自由贸易港封关百问》中、英文版新书出版座谈会在京举行

12月13日，在海南自由贸易港正式启动全岛封关运作前夕，由中国外文局、中共海南省委宣传部指导，外文出版社、海南省出版发行集团、英国新经典出版社联合主办的《海南自由贸易港封关百问》中、英文版新书出版座谈会在北京举行。





图：座谈会现场

中国外文局局长常勃、中共海南省委宣传部副部长张振明、人民出版社总编辑李春生、外文出版社社长马汝军、海南省出版发行集团董事长吴斌、海南出版社社长古莉、英国新经典出版社社长黄永军、外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森等中外嘉宾60余人出席座谈会。中宣部国际传播局、对外推广局有关负责同志参会指导。



图：常勃致辞

常勃在致辞中表示，海南自由贸易港即将正式启动全岛封关运作，这一标志性工程充分展现了我国坚定不移扩大高水平对外开放的决心和信心，展现了中国式现代化坚持开放合作、互利共赢的实践底色。本书中英文版的出版恰逢其时，既是对党中央战略部署的积极响应，也是面向国际社会的一次重要政策解读和知识普及。我们将持续向世界讲述海南改革开放的精彩故事，为海南建成具有世界影响力的中国特色自由贸易港营造更为有利、友善、共赢的国际舆论空间。



图：张振明致辞

张振明在致辞中指出，《海南自由贸易港封关百问》全面回应和解答了与自贸港封关运作相关的11个方面的100个热点问题，一问一答，简明扼要，配以生动的图片、图示和内容链接，帮助广大读者更好地理解海南自由贸易港的核心政策和发展方向。本书中、英文版的共同问世，充分体现了从中央出版单位到地方出版机构积极服务国家重大战略、统筹对内宣传与对外宣介的政治意识和政治能力。我们要进一步完善常态化宣介海南自贸港的工作机制，持续展示中国特色自由贸易港建设的生动实践；进一步健全大外宣工作格局，加强国际交流合作和国际人脉建设，提升国际传播能力。



图：新书揭幕式

座谈会上，常勃、张振明、李春生、马汝军、吴斌、黄永军共同为新书揭幕。



图：《海南自由贸易港封关百问》中、英文版新书

在专家座谈环节，海南省出版发行集团党委书记、董事长吴斌，中国出版协会副理事长陆彩荣，中国图书评论协会会长郭义强，海南省社科院副院长、社科联副主席熊安静，外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森，对外经济贸易大学校长赵忠秀，中国宏观经济研究院科研部主任叶辅靖，中宣部宣传舆情研究中心副主任叶再春，中国人民大学重阳金融研究院院长王文，中国新闻出版传媒集团董事长李忠，中国政策科学研究会执行会长、工人日报社原总编辑盛明富，围绕《海南自由贸易港封关百问》中、英文版的出版和海南自由贸易港封关的重要意义进行深入探讨。



图：吴斌讲话

作为该书出版方代表，海南省出版发行集团董事长吴斌在专家座谈会上表示，海南省出版发行集团作为规模领先的海南自贸港重点文化国企，努力当好自贸故事的书写者，以精品出版解码封关运作要义，以文化赋能书写开放新篇章。为赶在封关运作前推出英文版，集团集中优势资源攻坚作战，与多方高效统筹协同，以实际行动诠释了“自贸港速度”。这也可以视为当前海南努力构建更具穿透力与影响力的国际传播体系、全面提升国际传播效能的一道缩影。封关运作启动后，集团将更加深入推进“向新谋局、向数图强、向海出发”，为自贸港打造更多解读政策、传播声音、展现魅力的精品力作，更加地讲好中国故事、自贸篇章。



图：陆彩荣发言

陆彩荣表示，这部承载着中国最新发展故事的中、英文版著作，不仅是向封关献上的一份厚礼，更是中国出版界高效协作、追求卓越精神的一次集中展示。我们要以此书为载体，更深入地讲述海南自贸港建设的故事，讲述中国持续推进高水平对外开放的故事，不断增强国际社会对海南、对中国的认知与认同。中国出版协会将一如既往地支持各成员单位，聚焦国家重大战略，深耕精品出版，深化国际合作，勇于创新创造。我们期待与各界携手，共同推出更多记录时代、服务大局、联通中外的优秀作品。



图：熊安静发言

作者代表熊安静用“三个一”分享他对该书的看法。他认为，这是一本省领导亲力亲为的书，一本多部门群策群力的书，一本政企研各取所需的书。这本《海南自由贸易港封关百问》中、英文版的出版，不是谈功论赏的终点，而是接续奋斗的起点，伴随着日新月异的海南自由贸易港建设前进的脚步，理论工作者应当续写更高品质、更加华美的自贸港新篇章。



图：大卫·弗格森发言

该书英文版审定专家大卫·弗格森表示很荣幸参与了英译文的编辑润色工作，并见证了该书的发布。他认为海南自贸港是中国高水平开放战略的重要基石，而这部著作为封关运作提供了及时权威的指南。他肯定了本书以问答形式解读政策的清晰框架，能更有效地向世界介绍海南自贸港的创新实践与广阔前景。



图：赵忠秀发言

来自经济领域的专家学者围绕海南自贸港封关运作的政策创新点与未来发展前景展开了深入交流。赵忠秀认为，海南自由贸易港全岛封关标志着我国制度型开放迈入了一个新的阶段，这不仅是海南经济社会发展史上的重大节点，也是我国加快推动建设开放型世界经济，增强国际竞争新优势的重要举措。



图：叶辅靖发言

叶辅靖表示，海南自由贸易港是我们国家新时代对外的先锋缩影和窗口，是我们对外开放的门户，也是重大对外开放措施的集大成者、试验场。本书的意义是多方面的，核心在于统一认识、普及知识、指导实践、推广经验，为重大国家战略的顺利推进铺平道路。



图：王文发言

王文认为，新时代中国高质量发展和高水平开放的国际传播，需要聚焦地方发展和重大案例的分析与讲述，海南自由贸易港，无疑是新时代中国的地方改革结晶与开放经典，本书对世界了解新时代中国必将发挥重要作用。



图：郭义强发言

来自出版领域的专家从不同视角分析本书的出版价值和重要意义。郭义强指出，本书以问答形式系统阐释海南自贸港封关运作的各项政策，精准回应国内外读者的普遍关切，兼具政策性、知识性和可读性，是一本具有重要参考价值的通俗理论读物。本书出版时机把握得当，体现出出版机构围绕中心、服务大局的敏锐意识与社会担当。出版工作应当始终立足实际需求，聚焦社会关切，着力解疑释惑，特别是在面向国际传播时，必须深入研究海外读者的认知习惯与信息需求，注重内容的贴近性与表述的国际化，增强跨文化传播的有效性。



图：李忠发言

李忠认为，从出版到阅读，从传播到实践，本书以其独特的价值，成为解读海南自贸港封关运作的“金钥匙”；它既是政策普及的载体，也是实践指导的工具，更是凝聚共识的桥梁和纽带。



图：叶再春发言

叶再春表示，《海南自由贸易港封关百问》通过体系化阐释，梳理了干部群众在学习工作中对海南自由贸易港封关所关切的一些问题；通过通俗化表达，将文件化的语言、专业化的术语转化成平实朴实的白话以扩大传播效果；通过图片、表格和相关链接等轻量化传播方式，让对海南自由贸易港的宣传，传播得更广、更开，也更加深入。



图：盛明富发言

盛明富认为，《海南自由贸易港封关百问》既是解读、认知和参与海南自由贸易港建设以及新一轮高水平对外开放的密钥，又是认知中国制度优势和两只手（有形之手、无形之手）相结合的优势的密钥，论证了海南自由贸易港的封关，实际就是新一轮高水平对外开放的生动实践和典型范例。

据悉，该书中文版由人民出版社和海南出版社联合出版；该书英文版分为两个版本，分别由外文出版社、英国新经典出版社与海南出版社联合出版。该书以读者易于接受的问答形式，把海南自贸港建设的核心逻辑和政策亮点讲得清晰明了，实现了理论阐释和政策解读“讲准、讲透、讲活”的目标。这部作品的出版，为国内外观察、理解、参与海南自贸港建设打开了重要的认知窗口，提供了权威的实用文本。

---

来源：海南出版社

编辑：李雨聪

审核：张建

监制：何劲松、段然